1 00:00:07,462 --> 00:00:11,954 НОЋ НА ГРОБЉУ 2 00:02:36,097 --> 00:02:38,448 Покрени се поново, проклетство. Хајде! 3 00:02:44,772 --> 00:02:46,750 Успели смо! Идемо! 4 00:03:01,057 --> 00:03:04,598 Хеј људи, ово је стварно сјајно. Зашто то не поновимо сутра? 5 00:03:06,090 --> 00:03:08,682 Наравно, али Ђани то мора да уради носити са овим срањем, а? 6 00:03:09,576 --> 00:03:12,333 Чекај мало, шта имаш да кажеш на мом ауту? 7 00:03:12,494 --> 00:03:15,813 Кад је тај момак пришао вратима Стварно сам хтео да се наљутим. 8 00:03:16,945 --> 00:03:22,002 - Па, могао си то да урадиш, па се Ђани сигурно не би увредио. - Шта бисте желели да кажете о мом ауту? 9 00:03:22,090 --> 00:03:23,766 Немам ништа против твог аута. 10 00:03:23,926 --> 00:03:26,685 Ако га користите као тоалет, Није он крив. 11 00:03:26,847 --> 00:03:28,719 Прво: веома добро се понашам према њој. 12 00:03:28,879 --> 00:03:31,009 Друго: возим га веома добро. 13 00:03:31,150 --> 00:03:33,036 - Треће: Престани! - Погледај тамо! 14 00:03:33,036 --> 00:03:35,005 Ово није било потребно. Ми смо сјебани. 15 00:03:35,076 --> 00:03:36,605 Проклета блокада на путу! 16 00:03:36,850 --> 00:03:38,170 Не заустављај се. Само напред! 17 00:03:38,270 --> 00:03:39,833 АЛТ! Морате престати! 18 00:03:39,995 --> 00:03:40,702 Стани! 19 00:03:46,345 --> 00:03:48,365 Све што сам рекао о овој малој машини.------------------------------ 20 00:03:48,549 --> 00:03:50,100 Јесте ли видели момке? 21 00:03:50,327 --> 00:03:52,994 Држите се чврсто јер постоји а ратни пут. 22 00:04:12,241 --> 00:04:15,063 - Имамо ли их иза нас? - Не, изгубили смо их. 23 00:04:15,801 --> 00:04:18,575 Овде нас нико неће наћи.---------------- 24 00:04:18,741 --> 00:04:20,558 Момци, где смо дођавола завршили? 25 00:04:21,483 --> 00:04:24,783 Верујте свом капетану. Добро си урадио. 26 00:04:24,783 --> 00:04:28,376 - Не можете да разумете шта пише на мапи - Кад бих га бар нашао. 27 00:04:30,293 --> 00:04:31,227 Не могу да верујем. 28 00:04:31,327 --> 00:04:33,360 Па Робин где смо ми? 29 00:04:34,845 --> 00:04:35,940 Не, не још. 30 00:04:37,371 --> 00:04:39,071 Изгубили смо се. знао сам то. 31 00:04:39,503 --> 00:04:42,430 А онда чак и да јесте, а Мало авантуре уопште не шкоди. 32 00:04:44,650 --> 00:04:47,730 Ок, авантура овде Хладно је. 33 00:04:47,981 --> 00:04:51,977 Хајде Тина, не иде на плажу једини који проводи празнике. 34 00:04:52,345 --> 00:04:53,906 Ево нас момци. Нашао сам га. 35 00:04:54,372 --> 00:04:56,696 Требало би да постоји држава, у том правцу. 36 00:04:56,723 --> 00:04:58,123 - Сигурно? - Да. 37 00:04:58,303 --> 00:04:59,371 Верујем ти, а? 38 00:05:07,963 --> 00:05:09,856 - А сада? - Ја ћу ићи. 39 00:05:09,997 --> 00:05:11,330 Да, само напред. 40 00:05:23,820 --> 00:05:24,463 Иди. 41 00:05:28,648 --> 00:05:30,420 Света краво, пропустили смо магла. 42 00:05:30,520 --> 00:05:32,229 Држава не би требало бити далеко. 43 00:05:32,229 --> 00:05:35,092 Надајмо се. Али да ли сте сигурни да познајете ову област? 44 00:05:35,151 --> 00:05:37,110 Кажем ти, не би требало бити далеко. 45 00:05:37,409 --> 00:05:39,609 ради шта хоћеш, али овде је хладно. 46 00:05:39,777 --> 00:05:42,091 Не почињи поново са прича о мору, а? 47 00:05:42,091 --> 00:05:43,698 Управо сам рекао да јесам замрзавање! 48 00:05:43,845 --> 00:05:46,717 Али језик се никад не одмрзава, увек се жалиш! 49 00:05:46,879 --> 00:05:49,376 Уф, не можемо бити хладни у миру с тобом. 50 00:05:49,521 --> 00:05:51,027 Ок, не губимо живце. 51 00:05:52,126 --> 00:05:53,647 И зашто сад престајеш? 52 00:05:54,311 --> 00:05:56,532 Јер немам видљивост, драга моја. 53 00:05:56,535 --> 00:05:58,377 не могу даље, са овом маглом. 54 00:05:58,979 --> 00:06:00,514 Бојиш се да уништиш ауто, а? 55 00:06:00,515 --> 00:06:01,527 Ох, наравно. 56 00:06:01,576 --> 00:06:03,574 Људи, престаните да будете идиоти. 57 00:06:03,588 --> 00:06:04,348 Ућути на тренутак. 58 00:06:04,582 --> 00:06:05,607 Шта није у реду са тобом? 59 00:06:06,504 --> 00:06:07,569 Зар ништа не чујеш? 60 00:06:08,366 --> 00:06:09,122 не... 61 00:06:09,527 --> 00:06:10,581 Ни ја. 62 00:06:16,157 --> 00:06:17,500 Ево Зар ниси чуо? 63 00:06:45,454 --> 00:06:46,195 Ево их! 64 00:06:46,751 --> 00:06:47,961 Али они су коњи. 65 00:06:48,572 --> 00:06:51,115 Фантастично! Он такође може да прича. 66 00:06:51,307 --> 00:06:52,525 Да, проклетство. 67 00:06:59,142 --> 00:07:00,045 Тамо. 68 00:07:01,139 --> 00:07:02,290 Они су заиста коњи. 69 00:07:03,040 --> 00:07:04,734 Долазе овамо. 70 00:07:16,434 --> 00:07:18,046 Чини ми се да видим кочија. 71 00:07:18,048 --> 00:07:19,716 Момци, ево га! 72 00:07:20,621 --> 00:07:21,749 Али погледајте! 73 00:07:26,753 --> 00:07:28,023 Јесте ли видели момке? 74 00:07:28,536 --> 00:07:29,904 Горе није било никога. 75 00:07:31,802 --> 00:07:34,757 Само је изгледала као да је напољу из старог филма о вампирима. 76 00:07:35,978 --> 00:07:38,839 Ко зна, можда је постојао прави вампир у тој кутији 77 00:07:39,687 --> 00:07:41,444 Уопште ниси смешан. 78 00:07:49,700 --> 00:07:51,861 Момци, како нам иде са оружјем и колцима? 79 00:07:52,809 --> 00:07:55,096 Међутим, по мом мишљењу, Боље је да одемо одавде. 80 00:07:55,100 --> 00:07:57,919 Ок дркаџије, одвешћу те од вампира. 81 00:08:20,062 --> 00:08:22,243 Боље да се вратимо. 82 00:08:25,728 --> 00:08:27,777 Да, можда иза тог вагона, а? 83 00:08:27,917 --> 00:08:30,406 - Буди тих. - Шта је Робин? 84 00:08:34,746 --> 00:08:37,632 О срање, али где смо дођавола? 85 00:08:38,299 --> 00:08:39,956 Само покушајте пази куда идеш. 86 00:08:40,453 --> 00:08:42,490 Последња ствар која нам недостаје сада је несрећа. 87 00:08:42,669 --> 00:08:43,766 - У реду? - У реду. 88 00:08:44,887 --> 00:08:47,372 Какав сокак. Подсећа ме на алеју планинара. 89 00:08:58,695 --> 00:08:59,608 Шта је то било? 90 00:09:00,204 --> 00:09:01,486 Вук. 91 00:09:01,587 --> 00:09:03,493 - Мора да је било. - Вук? 92 00:09:03,956 --> 00:09:08,211 Да, наравно, са овом атмосфером постоји вукодлак као ништа. 93 00:09:09,951 --> 00:09:12,515 Ако покушаш да ме уплашиш, потпуно си успео. 94 00:09:30,913 --> 00:09:31,776 Какав идиот! 95 00:09:33,720 --> 00:09:34,514 мрзим те! 96 00:09:35,344 --> 00:09:36,076 Момци! 97 00:09:36,229 --> 00:09:37,178 То је само шала. 98 00:09:37,236 --> 00:09:38,200 Ти си такав идиот. 99 00:09:38,202 --> 00:09:40,474 Увек збијаш јебене шале. Да ли је Давид? 100 00:09:40,528 --> 00:09:42,433 Чуо сам то никада се нећете променити. 101 00:09:42,637 --> 00:09:45,076 Коначно смо се забавили. 102 00:10:05,435 --> 00:10:06,971 Па. Сада смо спремни. 103 00:10:07,310 --> 00:10:08,659 Само изгледа савршено. 104 00:10:09,771 --> 00:10:11,587 Подсећа ме на клуб Медитеран 105 00:10:11,998 --> 00:10:13,659 Где сам провео одмор прошле године. 106 00:10:15,010 --> 00:10:16,331 Шта мислите колико је дубоко? 107 00:10:17,063 --> 00:10:19,439 По мом мишљењу 30 или 40 цм. 108 00:10:19,785 --> 00:10:20,329 Сафе? 109 00:10:20,477 --> 00:10:21,782 Наравно, разумем. 110 00:10:23,025 --> 00:10:24,224 Хајдемо сви горе. 111 00:10:27,203 --> 00:10:28,069 Држи се. 112 00:10:28,202 --> 00:10:31,005 - И пази на главу. - Иди полако. 113 00:10:33,380 --> 00:10:34,915 Хајде, држи се право. 114 00:10:34,994 --> 00:10:37,189 Хајде, хајде, овако. 115 00:10:37,924 --> 00:10:39,563 Мислим да нисам ништа заборавио. 116 00:10:40,319 --> 00:10:42,414 Да ли сте сигурни да је вода зар није виши од тога? 117 00:10:42,417 --> 00:10:44,557 Да, овај поток је сам мало пиша. 118 00:10:44,560 --> 00:10:47,648 - Да, верујем да јесте. - Онда иди. 119 00:10:49,499 --> 00:10:50,277 Сафе? 120 00:10:50,471 --> 00:10:52,014 Хајде, хајде иди. 121 00:10:55,866 --> 00:10:57,260 Пажња, момци. 122 00:10:58,181 --> 00:10:58,817 Рупа. 123 00:11:01,030 --> 00:11:02,062 Још једна рупа. 124 00:11:04,534 --> 00:11:05,294 Кукавички. 125 00:11:15,721 --> 00:11:17,177 Тамо је неко. 126 00:11:17,634 --> 00:11:19,910 - Где? - Међу дрвећем. 127 00:11:20,162 --> 00:11:22,361 - Не видим ништа. - Пусти ме да погледам. 128 00:11:24,658 --> 00:11:25,944 Ни ја не видим ништа. 129 00:11:26,032 --> 00:11:27,371 Шта се сада дешава? 130 00:11:28,341 --> 00:11:29,023 Не! 131 00:11:30,318 --> 00:11:32,974 - Срање! - Није могуће момци. 132 00:11:33,180 --> 00:11:34,899 Проклетство сада како да то урадимо? 133 00:11:37,013 --> 00:11:39,672 Мало пиша, веруј ми. разумем. 134 00:11:40,274 --> 00:11:41,177 јеби се. 135 00:11:41,602 --> 00:11:43,685 Какву грешку имам? шта се десило? 136 00:11:45,120 --> 00:11:46,897 Али добро, не ради то ништа осим свађања. 137 00:11:47,597 --> 00:11:48,789 Морамо да направимо прстен. 138 00:11:48,789 --> 00:11:51,842 Да, хајде да положимо карте на сто. Али ја кажем срање, срање, срање. 139 00:11:51,845 --> 00:11:53,278 Проклето срање! 140 00:11:53,283 --> 00:11:55,170 Сви идите! Шта желиш да кажем? 141 00:11:55,173 --> 00:11:57,022 Покушајте да баците Маидаи-Маидаи. 142 00:11:57,024 --> 00:11:59,286 Пет дечака тоне, осим једног. 143 00:12:00,553 --> 00:12:01,296 ха? 144 00:12:02,116 --> 00:12:05,814 - Ту је пловак. - А ко би то био, плутајући? 145 00:12:06,102 --> 00:12:07,186 Ко нас је довео овде? 146 00:12:07,362 --> 00:12:08,051 Робин. 147 00:12:08,108 --> 00:12:09,657 Неки нојеви плутају, зар не? 148 00:12:10,365 --> 00:12:13,419 - Сад си ме сломио. - Престаните вас двоје. 149 00:12:13,420 --> 00:12:15,265 Изађите из стрима. 150 00:12:16,224 --> 00:12:17,558 Сад доста. 151 00:12:21,921 --> 00:12:24,005 Робин, и то је у реду. 152 00:12:33,588 --> 00:12:35,926 Она је ионако само стара дама лешина, зар не? 153 00:12:36,030 --> 00:12:37,981 Можда, али то је био и једини који сам имао. 154 00:12:38,706 --> 00:12:42,381 Проклетство... Проклетство... Проклетство! 155 00:12:42,850 --> 00:12:44,764 - Шта није у реду с тобом? - Мој вокмен... 156 00:12:44,764 --> 00:12:45,980 Пун је воде. 157 00:12:46,517 --> 00:12:47,631 И шта ћемо сада? 158 00:12:48,530 --> 00:12:49,952 Питај Рамба! 159 00:12:50,635 --> 00:12:53,760 Па момци, како сте? То је само мала незгода. 160 00:12:54,313 --> 00:12:55,333 Да, браво! 161 00:12:55,880 --> 00:12:57,150 Мала несрећа, да ли га зовеш? 162 00:12:57,155 --> 00:12:59,527 Дакле, прво: Изгубили смо ауто. 163 00:12:59,615 --> 00:13:01,945 Који би био мој ауто. ОК? 164 00:13:01,950 --> 00:13:03,722 Друго: мокри смо. 165 00:13:03,853 --> 00:13:05,449 На месту које нико од нас не познаје, 166 00:13:05,450 --> 00:13:08,502 и изгледа као много сценографије хорор филма. 167 00:13:08,783 --> 00:13:11,114 Треће: Једино живо биће шта смо до сада видели... 168 00:13:11,251 --> 00:13:14,939 То је курац...Кола смрти, не знам. 169 00:13:17,187 --> 00:13:18,959 Опет? срање... 170 00:13:19,101 --> 00:13:21,285 Хајде да не причамо глупости. Зар нема других речи? 171 00:13:21,290 --> 00:13:22,883 Ок, да ли ти је то довољно, ок? 172 00:13:24,447 --> 00:13:25,417 Ово није вук. 173 00:13:27,266 --> 00:13:28,948 Не можемо остати овде, идемо. 174 00:13:28,994 --> 00:13:31,580 - А како? - Хајде пешке, тамо. 175 00:13:33,091 --> 00:13:34,219 Пратићемо ток. 176 00:13:34,502 --> 00:13:36,170 Поток ће ићи низводно. 177 00:13:36,270 --> 00:13:38,805 Сигурно ће их бити још низводно неки насељени центри. 178 00:13:39,782 --> 00:13:41,842 Међутим, ово изгледа као једно Јулиеннена шала... 179 00:13:41,942 --> 00:13:44,864 можда је то најпаметније шта сте до сада рекли. 180 00:13:45,199 --> 00:13:46,655 Хајде, идемо. 181 00:13:46,679 --> 00:13:48,972 Боље да нађемо склониште пред вече. 182 00:13:48,972 --> 00:13:51,724 Хеј, нисам разумео. Али куда идемо? 183 00:13:52,100 --> 00:13:54,439 - Умукни и педалирај. - Духовит. 184 00:14:05,423 --> 00:14:07,722 - Али кад ћемо на ражњу? - Умукни и педалирај. 185 00:14:33,020 --> 00:14:34,155 Ево, дај ми руку. 186 00:15:07,003 --> 00:15:10,543 Момци, ситуација постаје озбиљна, заиста озбиљно. 187 00:15:10,883 --> 00:15:13,415 Ви сте оптимисти. Постаје озбиљније него озбиљно. 188 00:15:14,068 --> 00:15:15,352 Престани да се жалиш. 189 00:15:15,928 --> 00:15:17,230 Смисли нешто. 190 00:15:17,828 --> 00:15:19,149 Ок, ок. 191 00:15:20,853 --> 00:15:23,811 Волео бих да разумем шта се дешава чинећи нашег хероја. 192 00:15:26,131 --> 00:15:30,155 Покушавам да се снађем са положаја звезда. А онда... 193 00:15:33,139 --> 00:15:34,998 О мој Боже, бежи! 194 00:15:38,203 --> 00:15:39,494 Трчи брзо! 195 00:15:39,495 --> 00:15:42,234 Хајде момци! 196 00:15:53,429 --> 00:15:54,356 шта су они? 197 00:15:59,685 --> 00:16:03,432 Кораци, једноставно не могу да разуме о каквој се животињи ради. 198 00:16:03,532 --> 00:16:04,566 То је претерано. 199 00:16:04,870 --> 00:16:06,065 Проклетство! 200 00:16:07,147 --> 00:16:08,274 Хајдемо одавде. 201 00:16:19,056 --> 00:16:22,502 Хеј, јеси ли чуо? Звоно. 202 00:16:23,220 --> 00:16:24,354 То је звоно. 203 00:16:24,454 --> 00:16:26,250 Одатле долази. Форце. 204 00:16:33,214 --> 00:16:35,044 - Ево га. - Идемо. 205 00:16:35,627 --> 00:16:37,476 Срећом, нисам то више радио. 206 00:16:37,480 --> 00:16:38,554 Шта сам ти рекао? 207 00:16:38,654 --> 00:16:39,931 Нисмо требали да се изгубимо. 208 00:17:00,040 --> 00:17:02,185 Ох дечко. Баш је језиво. 209 00:17:02,285 --> 00:17:03,551 Овде нема душе. 210 00:17:05,060 --> 00:17:06,282 Хајде да погледамо около. 211 00:17:06,285 --> 00:17:09,778 Али ко зна... Можда тамо налазимо се у луксузном ресторану. 212 00:17:58,629 --> 00:17:59,677 Погледај овде. 213 00:17:59,871 --> 00:18:03,827 О Боже, слепи мишеви! Импресионирају ме! 214 00:18:08,096 --> 00:18:10,558 Хеј, овде је нешто написано на латинском. 215 00:18:14,199 --> 00:18:14,999 шта он каже? 216 00:18:15,005 --> 00:18:17,776 шта ја знам. Не говорим италијански Фигуративно на латинском. 217 00:18:23,277 --> 00:18:27,572 Овде каже: Тешко човеку који ће то учинити 218 00:18:27,650 --> 00:18:29,763 храм Господњи... 219 00:18:29,765 --> 00:18:32,158 Проклетство, не видиш ништа. Дођи овамо са том лампом. 220 00:18:32,300 --> 00:18:34,182 Не шта ћу питати, већ шта ћу назначити, 221 00:18:34,331 --> 00:18:36,206 Храм Господњи на дому смрти. 222 00:18:38,757 --> 00:18:39,859 И шта то значи? 223 00:18:40,378 --> 00:18:42,413 То је нека врста упозорења за сувенир. 224 00:18:43,335 --> 00:18:45,454 Како...како... 225 00:18:45,658 --> 00:18:47,479 Не буди успавану банду, нпр Не пишај против ветра 226 00:18:49,096 --> 00:18:50,184 Одвратно. 227 00:18:50,208 --> 00:18:51,287 Па, да ли разумете? 228 00:18:52,783 --> 00:18:54,291 Не, не мислим тако. 229 00:18:54,971 --> 00:18:58,376 Па, нема везе. Ниси ти крив. 230 00:18:58,546 --> 00:19:01,953 Када си зачета мама и тата је већ дао све од себе, 231 00:19:01,955 --> 00:19:04,218 а и они су били мало каменовани. 232 00:19:04,315 --> 00:19:06,794 Зашто мораш да будеш овакав са мном? мрзим те. 233 00:19:06,794 --> 00:19:08,241 ајде Давиде... 234 00:19:09,010 --> 00:19:11,292 Мики, Мики? 235 00:19:12,346 --> 00:19:15,191 И хајде Мики не љути се, знаш да је један од наших. 236 00:19:15,193 --> 00:19:17,072 Уф! Остави ме на миру Гианни. 237 00:19:17,546 --> 00:19:19,914 - Давид је непопустљив. - И то је то! 238 00:19:19,924 --> 00:19:21,883 Већ бих задавио брата као што си ти. 239 00:19:22,043 --> 00:19:23,857 Да ли заиста уживате да је задиркујете? 240 00:19:24,289 --> 00:19:25,738 Не свиђа ми се, разумеш? 241 00:19:25,934 --> 00:19:27,762 Тако обучен у тој врсти радија. 242 00:19:28,163 --> 00:19:29,840 Она је само мала девојчица. 243 00:19:31,807 --> 00:19:34,661 -Шта мислиш да треба да урадим? - Па, извини јој се. 244 00:19:35,927 --> 00:19:36,789 Извините? 245 00:19:37,309 --> 00:19:38,318 Хајде! 246 00:19:45,452 --> 00:19:46,470 шта хоћеш? 247 00:19:48,675 --> 00:19:51,568 - Жао ми је, извини. - Није ништа. 248 00:19:51,984 --> 00:19:52,855 Момци? 249 00:19:54,287 --> 00:19:55,663 Где су остали? 250 00:19:55,878 --> 00:19:56,827 Ево их! 251 00:19:59,844 --> 00:20:01,678 Најбоље је да кампујете овде вечерас. 252 00:20:02,703 --> 00:20:05,160 То је сигурно место. Ако пада киша бићемо у кући. 253 00:20:05,337 --> 00:20:08,238 Чини ми се као добра идеја. Шта мислиш Давиде? 254 00:20:08,244 --> 00:20:10,627 Па, да, желим да погледам прво у моју собу. 255 00:20:11,041 --> 00:20:12,143 Слатко. 256 00:20:12,853 --> 00:20:15,714 господо... Овуда. 257 00:20:16,799 --> 00:20:17,739 Хајде Тина. 258 00:20:18,105 --> 00:20:19,352 Ту сам, ту сам. 259 00:20:51,788 --> 00:20:53,657 - Зар не спаваш? - Не. 260 00:20:54,464 --> 00:20:55,425 Шта је са тобом уместо тога? 261 00:20:56,053 --> 00:20:59,556 Знаш кад сам у близини девојке као ти не могу да спавам. 262 00:20:59,857 --> 00:21:01,200 Каква будала! 263 00:21:01,847 --> 00:21:04,119 Хеј момци... Хајде да покушамо да спавамо. 264 00:21:04,285 --> 00:21:06,427 Иначе нећемо бити овде сутра чак ни стојећи. 265 00:21:08,412 --> 00:21:09,271 шта гледаш? 266 00:21:14,840 --> 00:21:15,592 Гианни? 267 00:21:21,201 --> 00:21:23,890 - Да ли ти се свиђам? - Јеси ли разумео. 268 00:21:24,503 --> 00:21:25,688 Али сада спавај. 269 00:21:52,001 --> 00:21:53,699 - Ноћ. - Лаку ноћ. 270 00:23:22,490 --> 00:23:23,112 Хеј! 271 00:23:24,497 --> 00:23:25,820 - Пробуди се! - Шта се дешава? 272 00:23:25,847 --> 00:23:26,938 Неко се шета овде. 273 00:23:30,729 --> 00:23:31,937 Хајде да погледамо. 274 00:23:32,511 --> 00:23:33,320 Шта се дешава? 275 00:23:34,807 --> 00:23:37,383 - Био је неко тамо раније. -Устани и обуци се. 276 00:23:57,065 --> 00:23:58,700 Мора да је отишао овим путем. 277 00:24:08,564 --> 00:24:09,636 безбедни смо. 278 00:24:10,358 --> 00:24:11,774 Чекај. 279 00:24:11,798 --> 00:24:14,138 Где је то било пре? Зашто то нисмо видели? 280 00:24:14,162 --> 00:24:14,949 А шта те брига? 281 00:24:15,097 --> 00:24:17,341 Можда смо били превише уплашени да га видим. 282 00:24:17,345 --> 00:24:19,430 - Истина је. - Или можда фатаморгана не постоји. 283 00:24:19,454 --> 00:24:21,171 Можда је све могуће. 284 00:24:21,332 --> 00:24:22,723 - Рекао си то. - Шта? 285 00:24:23,527 --> 00:24:24,675 Можда и не постоји. 286 00:24:25,105 --> 00:24:28,094 Ако је проклето место, само ноћу оживљава. 287 00:24:28,100 --> 00:24:30,124 Запамтите те натписе на латинском? 288 00:24:31,474 --> 00:24:32,727 Ти си тај који је то превео. 289 00:24:32,730 --> 00:24:35,751 - Да, и шта је рекао? - Тешко човеку који... 290 00:24:35,755 --> 00:24:36,568 То је срање. 291 00:24:36,764 --> 00:24:38,484 Одавде се чује пуцкетање ватре. 292 00:24:39,184 --> 00:24:41,826 Уверен сам да ћемо успети чак и него да нешто поједу. 293 00:24:59,267 --> 00:25:00,442 Добро вече свима. 294 00:25:04,809 --> 00:25:05,917 Добро вече. 295 00:25:18,254 --> 00:25:20,310 Заиста лепо место весело овде. 296 00:25:36,024 --> 00:25:39,638 Погледај. То је исти човек кога сам видео код потока. 297 00:25:39,720 --> 00:25:40,434 Ох, да? 298 00:25:47,326 --> 00:25:50,007 Здраво момци. Шта могу да вам помогнем? 299 00:25:51,323 --> 00:25:53,762 Шта имаш овде за јело? 300 00:25:53,762 --> 00:25:56,509 Кобасице, сир и неке котлете. 301 00:25:56,935 --> 00:26:01,802 У реду. Ја ћу кобасице и фино пиво. 302 00:26:03,675 --> 00:26:04,663 И ја. 303 00:26:04,687 --> 00:26:07,520 Да, кобасице и пиво за све. 304 00:26:07,525 --> 00:26:08,335 У реду. 305 00:26:09,283 --> 00:26:12,400 Не би ме изненадило да кроз та врата сад би ушао вукодлак. 306 00:26:37,806 --> 00:26:39,278 Она се шалила. 307 00:26:42,025 --> 00:26:44,317 Гледали сте тај филм амерички вукодлак... 308 00:26:49,778 --> 00:26:50,709 не знам. 309 00:26:51,114 --> 00:26:53,428 Овде никада не идемо у биоскоп. 310 00:26:54,918 --> 00:26:56,955 И можете пронаћи неке од тих ствари. 311 00:26:57,331 --> 00:26:58,843 Никада се не шалимо. 312 00:27:04,774 --> 00:27:07,070 Желиш ли да знаш шта се десило са мојом руком? 313 00:27:13,008 --> 00:27:15,645 Угризао ме је вукодлак. 314 00:27:16,542 --> 00:27:22,668 А имао сам и среће да још нешто... прирастао му је на срцу. 315 00:27:30,521 --> 00:27:34,130 Овде је заиста лепо. Кладим се да добро једеш, кажем. 316 00:27:34,154 --> 00:27:34,960 Не! 317 00:27:47,146 --> 00:27:49,002 Рекао сам нешто што нисам требао. 318 00:27:49,567 --> 00:27:51,443 Шта ћеш му јеботе рећи? 319 00:28:01,729 --> 00:28:04,270 Овде можемо петља са вукодлацима. 320 00:28:04,294 --> 00:28:06,123 Али не овог месеца. 321 00:28:06,550 --> 00:28:09,419 Речи и опкладе они су веома озбиљна ствар. 322 00:28:13,437 --> 00:28:16,541 Чекајте, извините господине... Молим вас где је тоалет? 323 00:28:16,545 --> 00:28:17,450 Горе је. 324 00:28:17,450 --> 00:28:19,055 - Тамо горе. - Хвала. 325 00:28:28,281 --> 00:28:30,486 Хеј момци! 326 00:28:30,510 --> 00:28:33,976 Дођи и види. Ускоро! 327 00:28:43,302 --> 00:28:44,774 Проклетство! 328 00:28:46,033 --> 00:28:47,411 Фантастично! 329 00:28:47,585 --> 00:28:48,700 То је благо. 330 00:28:49,569 --> 00:28:51,287 Право благо, не сумњам. 331 00:28:51,290 --> 00:28:54,043 Постоје кредитне картице... И накит. 332 00:28:54,454 --> 00:28:55,923 Али шта ће они тамо? 333 00:28:55,923 --> 00:28:59,222 Хеј ти! Где си сам стигао, спреман! 334 00:29:13,817 --> 00:29:14,923 Извините али... 335 00:29:15,969 --> 00:29:17,675 Знате да смо то видели... 336 00:29:17,677 --> 00:29:20,141 - Желиш да знаш више, зар не? - Тако је. 337 00:29:24,375 --> 00:29:26,523 Па, то је стара легенда. 338 00:29:27,002 --> 00:29:30,194 Који је имао своје порекло у магли времена, 339 00:29:30,195 --> 00:29:34,335 Када је лопов открио да ће бити успео да украде тридесет денара, 340 00:29:34,675 --> 00:29:36,506 из Јудиног гроба. 341 00:29:39,492 --> 00:29:40,475 Па шта? 342 00:29:40,670 --> 00:29:41,679 Да, па шта? 343 00:29:42,008 --> 00:29:44,568 Није успео, јер се плашио. 344 00:29:44,859 --> 00:29:47,180 Као и многи и многи други после њега. 345 00:29:47,185 --> 00:29:51,649 И тако током векова, премија је порасла. 346 00:29:51,650 --> 00:29:52,346 Награда? 347 00:29:53,535 --> 00:29:54,775 Да ли би то била награда? 348 00:29:55,189 --> 00:29:57,013 И ко то може победити? 349 00:29:57,176 --> 00:29:59,288 Свако га може освојити. 350 00:29:59,312 --> 00:30:00,635 Да, било која особа... 351 00:30:01,011 --> 00:30:02,239 Али шта је то? 352 00:30:02,254 --> 00:30:04,975 Нека прође целу ноћ до дана, 353 00:30:05,116 --> 00:30:08,327 на неосвећеном месту. 354 00:30:08,328 --> 00:30:09,824 На освештаном месту? 355 00:30:10,284 --> 00:30:11,670 шта то значи? 356 00:30:12,380 --> 00:30:15,951 Овде у подруму постоји крипта, То је проклето место. 357 00:30:21,319 --> 00:30:25,122 Од онога што кажу, направићеш прелепу крипту, 358 00:30:25,278 --> 00:30:27,218 можете ићи још више. 359 00:30:28,960 --> 00:30:30,911 Док не стигнете до катакомби, 360 00:30:30,935 --> 00:30:34,408 а према томе ко је тамо био они су древне одаје пакла! 361 00:30:37,014 --> 00:30:40,276 Прљаве животиње пузе међу дрвећем. 362 00:30:40,688 --> 00:30:43,548 И на том месту...На том месту... 363 00:30:43,549 --> 00:30:46,894 да све страхоте које насељавају свет загробног живота, 364 00:30:47,170 --> 00:30:48,818 дају се достојанствено. 365 00:30:49,659 --> 00:30:52,942 И морали бисмо тамо да проведемо целу ноћ? 366 00:30:53,267 --> 00:30:57,356 Ако се вратиш жив, освојићете награду. 367 00:30:57,812 --> 00:31:00,250 Све срање. Али како можете веровати неким стварима? 368 00:31:00,685 --> 00:31:02,023 Запамти шта сам ти рекао: 369 00:31:02,285 --> 00:31:05,299 За нас опкладе су неке веома озбиљне ствари 370 00:31:05,888 --> 00:31:08,576 Наравно. Озбиљан као рука брзог вукодлака... 371 00:31:08,600 --> 00:31:09,842 Доста је било! 372 00:31:11,331 --> 00:31:13,230 То може... Да свако то може. 373 00:31:17,385 --> 00:31:20,507 Али свакако и деца срање као ти. 374 00:31:21,252 --> 00:31:25,401 Ок, и шта да радимо, ако желите да пробате? 375 00:31:25,668 --> 00:31:30,331 Дајте то скоро као да узимате последњи дах. 376 00:31:30,469 --> 00:31:31,241 Ох, слатко. 377 00:31:32,103 --> 00:31:34,071 Само стави мало новца тамо. 378 00:31:34,281 --> 00:31:37,309 Онда идите доле у подрум где је крипта. 379 00:31:37,612 --> 00:31:38,916 И чекај тамо. 380 00:31:39,864 --> 00:31:43,531 Видећеш да ти неће дозволити чекати предуго. 381 00:31:43,555 --> 00:31:47,021 СЗО? Ко је тај који то неће учинити чекати предуго? 382 00:31:57,773 --> 00:31:58,918 бојим се. 383 00:32:01,338 --> 00:32:02,210 И ја. 384 00:32:03,400 --> 00:32:07,047 И био бих веома захвалан ако бисмо уклонили завесе са овог места. 385 00:32:07,113 --> 00:32:08,483 И ускоро такође. 386 00:32:10,369 --> 00:32:13,134 Смири се на тренутак. Седи. 387 00:32:16,602 --> 00:32:18,568 Лично не мислим тако на једну реч. 388 00:32:20,099 --> 00:32:21,600 Отприлике када је тај тип рекао. 389 00:32:22,511 --> 00:32:23,335 али... 390 00:32:23,660 --> 00:32:24,497 Али? 391 00:32:25,899 --> 00:32:27,682 Али ово место је заиста чудно. 392 00:32:27,754 --> 00:32:29,056 Да, веома чудно. 393 00:32:31,031 --> 00:32:33,369 О да, онда се и он сети мене. 394 00:32:33,443 --> 00:32:34,495 Хајде, пређи на ствар. 395 00:32:35,057 --> 00:32:35,996 Циљам на ово. 396 00:32:37,394 --> 00:32:39,035 Шта мислите да покушамо? 397 00:32:39,498 --> 00:32:40,457 шта желиш да урадиш? 398 00:32:40,934 --> 00:32:43,224 Нећете стварно размишљати о томе отићи доле у ону крипту? 399 00:32:43,225 --> 00:32:45,251 Не Давиде, заборави. 400 00:32:45,402 --> 00:32:46,274 - Зашто не? - Не, хајде. 401 00:32:46,275 --> 00:32:48,226 Рекао си да је ово место чудно. 402 00:32:48,702 --> 00:32:49,976 Зар те то не плаши? 403 00:32:51,415 --> 00:32:53,980 Хајде момци, немојте одмакни се. 404 00:32:55,491 --> 00:32:57,875 Да ли заиста верујете у зомбије и вампире? 405 00:32:58,716 --> 00:32:59,729 На то срање? 406 00:32:59,753 --> 00:33:01,920 бр. Не, не верујем у то. 407 00:33:02,581 --> 00:33:04,789 Веровао бих на ово место такође Деда Мразу. 408 00:33:04,813 --> 00:33:06,752 А ко ти је рекао да верујем? 409 00:33:09,733 --> 00:33:11,019 Чуј мој план: 410 00:33:11,980 --> 00:33:14,155 Позваће ме да га скинем до крипте, 411 00:33:14,438 --> 00:33:17,799 после неког времена стићи ћеш до мене, па ћемо сви заједно. 412 00:33:17,992 --> 00:33:19,212 Чекајући зору. 413 00:33:19,947 --> 00:33:23,217 Ако се не одвојимо. Ништа нам се неће догодити, уверавам вас. 414 00:33:24,029 --> 00:33:25,470 Па, шта ти мислиш? 415 00:33:25,753 --> 00:33:28,474 - Јеси ли глуп? - Јесте ли сви луди? 416 00:33:28,684 --> 00:33:30,959 Укратко, не желим ни да причам о томе. 417 00:33:30,983 --> 00:33:34,096 И ови момци могу да буду луди. Убице. 418 00:33:34,216 --> 00:33:36,365 Јесте ли видели њихова лица? Не верујем у то. 419 00:33:37,063 --> 00:33:39,369 куда идеш? Давиде! Врати се! 420 00:33:39,371 --> 00:33:41,470 Онда идеш да тражиш невоље, и реци то! 421 00:34:02,505 --> 00:34:03,823 Овуда. 422 00:34:04,841 --> 00:34:05,789 Давиде! 423 00:34:06,801 --> 00:34:08,381 Давиде, молим те не иди. 424 00:34:08,381 --> 00:34:09,615 Врати се Давиде! 425 00:34:10,724 --> 00:34:12,021 Нема сцена. 426 00:34:17,858 --> 00:34:20,513 - Идемо. - Давид не иди. 427 00:34:47,022 --> 00:34:50,585 Немој ми рећи да се љутиш? Тек смо на почетку. 428 00:34:58,349 --> 00:34:59,900 Само напред. 429 00:35:14,202 --> 00:35:17,036 Има гвоздене мердевине, иза капије. 430 00:35:18,080 --> 00:35:20,430 Улаз у крипту Тамо је доле. 431 00:35:22,291 --> 00:35:23,679 Не можете погрешити. 432 00:35:36,545 --> 00:35:37,560 ту си. 433 00:35:39,929 --> 00:35:41,594 Хајде, шта чекаш? 434 00:36:01,811 --> 00:36:03,252 Можете ли ми оставити лампу? 435 00:36:08,137 --> 00:36:09,775 Неће ти требати. 436 00:36:10,475 --> 00:36:12,639 да ли ти се свиђа? Каква сам ја будала. 437 00:36:18,457 --> 00:36:20,565 Не желиш то да ми кажеш да ли сте поново размишљали о томе? 438 00:36:28,994 --> 00:36:32,555 Види, само из радозналости, шта се дешава са онима који о томе размишљају? 439 00:36:32,571 --> 00:36:34,799 На крају се хране свињама. 440 00:36:35,848 --> 00:36:37,522 Наравно, као што сам и замислио. 441 00:36:42,789 --> 00:36:45,866 Шта дођавола чекаш? Иди! 442 00:36:49,623 --> 00:36:50,490 сретан пут. 443 00:36:56,373 --> 00:36:57,599 И збогом! 444 00:38:30,975 --> 00:38:33,356 Хеј момци! Једна од статуа је нестала. 445 00:38:33,800 --> 00:38:36,601 - Шта? - Статуа, она која је била овде, је нестала! 446 00:38:38,861 --> 00:38:39,996 Не причај глупости. 447 00:38:40,169 --> 00:38:41,179 ја сам озбиљан. 448 00:38:42,835 --> 00:38:43,602 Изгледаће као ти. 449 00:38:44,371 --> 00:38:47,053 Та ниша је била празна али Ниси раније приметио. 450 00:38:47,532 --> 00:38:49,790 Моје име је било исписано на тој статуи. 451 00:38:50,087 --> 00:38:52,446 И нисам био овде, са моје име на њему. 452 00:38:52,705 --> 00:38:54,173 Ок, ок та статуа је нестала. 453 00:38:54,175 --> 00:38:56,087 Али шта те брига, са свиме шта је око нас. 454 00:38:56,391 --> 00:38:57,454 У ствари, да ли знаш шта ти говорим? 455 00:38:57,603 --> 00:39:00,978 Заживео је као неки роман. 456 00:39:01,087 --> 00:39:01,985 Али шта није у реду са тобом? 457 00:39:02,062 --> 00:39:04,268 После свега што се догодило до сада. 458 00:39:04,580 --> 00:39:06,739 Али статуа која нестаје, Да ли вам се ово чини нормалним? 459 00:39:07,695 --> 00:39:08,817 Како то мислиш? 460 00:39:09,760 --> 00:39:11,056 Па, укратко... 461 00:39:11,331 --> 00:39:15,001 Боравећи овде у овој старој трошној цркви, чекајући да се светла угасе. 462 00:39:15,106 --> 00:39:18,060 Да могу доћи до Давида унутар подземне крипте? 463 00:39:18,483 --> 00:39:20,365 То ме погађа више од нестале статуе. 464 00:39:20,370 --> 00:39:21,027 у праву си. 465 00:39:22,581 --> 00:39:24,314 Али како смо завршили овде? 466 00:39:26,955 --> 00:39:29,029 - Не знам. - А од када се ово десило? 467 00:39:30,450 --> 00:39:33,240 Хеј људи, јесмо ли сви мртви? 468 00:39:33,950 --> 00:39:35,173 Ас? Како си ти луд! 469 00:39:36,079 --> 00:39:37,779 Хајде, Мики, немој ни да носиш. 470 00:39:54,418 --> 00:39:56,452 Хеј, јесу ли већ угасили светла? 471 00:39:57,402 --> 00:39:58,413 Сачекајмо још мало. 472 00:39:59,757 --> 00:40:00,837 Не, слушај... 473 00:40:01,160 --> 00:40:03,449 Прошло је више од пола сата од мог брата Он је тамо сам. 474 00:40:04,210 --> 00:40:05,030 у праву си. 475 00:40:06,434 --> 00:40:08,364 Ок, идемо, хајде. 476 00:40:09,082 --> 00:40:10,442 Нема на чему, мадаме. 477 00:40:42,690 --> 00:40:44,099 Јеби га! 478 00:40:46,241 --> 00:40:48,242 Морамо да одемо одавде. 479 00:40:57,170 --> 00:40:57,930 Отвори. 480 00:41:00,996 --> 00:41:01,723 ту си. 481 00:41:58,326 --> 00:42:01,174 Давиде. Давид? 482 00:42:06,748 --> 00:42:08,195 Хајдемо доле. 483 00:42:27,691 --> 00:42:28,670 Давиде! 484 00:43:08,200 --> 00:43:11,184 Момци, нема шта овде. 485 00:43:12,864 --> 00:43:14,495 О мој Боже! 486 00:43:14,920 --> 00:43:16,315 Како одвратно. 487 00:43:21,296 --> 00:43:23,379 Али да ли се ово степениште икада завршава? 488 00:43:39,809 --> 00:43:40,807 Давид? 489 00:43:41,901 --> 00:43:42,839 Давид? 490 00:43:44,503 --> 00:43:45,440 Давид? 491 00:43:45,464 --> 00:43:47,175 Чекај где ће бити? 492 00:43:56,375 --> 00:43:57,578 Али где је отишао? 493 00:44:03,404 --> 00:44:04,398 Видиш ли нешто? 494 00:44:04,705 --> 00:44:05,904 бр. 495 00:44:06,316 --> 00:44:08,528 Нема их на овом месту баш нико. 496 00:44:10,501 --> 00:44:11,337 Давид? 497 00:44:11,812 --> 00:44:13,022 Али где је завршио? 498 00:44:13,046 --> 00:44:14,074 Можда овде. 499 00:44:14,761 --> 00:44:15,847 Давид? 500 00:44:16,061 --> 00:44:17,188 Давиде! 501 00:44:19,422 --> 00:44:20,619 Има нешто тамо. 502 00:44:22,830 --> 00:44:25,826 Кажем да му је стало до овога клади се са овим сероњом. 503 00:44:26,683 --> 00:44:27,713 Давид? 504 00:44:28,864 --> 00:44:29,781 Давид? 505 00:44:30,734 --> 00:44:31,615 Давиде! 506 00:44:31,968 --> 00:44:32,650 Давид? 507 00:44:50,436 --> 00:44:51,139 Погледај. 508 00:44:51,552 --> 00:44:52,498 шта је то? 509 00:44:53,119 --> 00:44:55,954 Мора да је крипта говорио је власник хана. 510 00:44:56,382 --> 00:44:59,317 То светло тамо доле, чини се да пулсира. 511 00:45:00,084 --> 00:45:01,556 Давид није овде. 512 00:45:01,556 --> 00:45:02,524 Давид? 513 00:45:02,557 --> 00:45:04,612 Људи, плашим се. шта да радимо? 514 00:45:04,668 --> 00:45:06,851 не знам. Међутим, ово мора да је крипта. 515 00:45:06,968 --> 00:45:07,669 Давид? 516 00:45:08,011 --> 00:45:09,226 Давиде! 517 00:45:09,891 --> 00:45:11,434 Ништа, нема одговора. 518 00:45:11,658 --> 00:45:13,283 Можда нас не чује. 519 00:45:13,750 --> 00:45:15,589 Па, шта да радимо? 520 00:45:15,613 --> 00:45:18,150 Слушајте момци, у овом тренутку можемо само једно. 521 00:45:18,626 --> 00:45:20,698 - То јест, иди тамо. - Да ли се слажете? 522 00:45:20,698 --> 00:45:21,504 У реду. 523 00:45:21,635 --> 00:45:23,798 Не! Не рачунај на мене. 524 00:45:24,549 --> 00:45:25,907 куда идеш? 525 00:45:26,383 --> 00:45:27,880 Хајде да исправимо рекорд, момци. 526 00:45:28,298 --> 00:45:30,219 Волим само ствари у фрижидеру. 527 00:45:30,370 --> 00:45:35,776 - Као слаткиши, божићна музика. - Прекини све Тина. 528 00:45:36,612 --> 00:45:40,599 Никада нисам волео гробља. И мрзим гробове. 529 00:45:40,796 --> 00:45:44,806 Замислите да сам одлучио да не умрем за гађење које ме чине гробови. 530 00:45:44,938 --> 00:45:48,131 - Патим од клаустрофобије. - Доста, Тина. 531 00:45:48,947 --> 00:45:50,262 Морамо ући тамо. 532 00:45:50,750 --> 00:45:51,749 Не буди блесав. 533 00:45:52,028 --> 00:45:53,829 Морамо сви заједно да уђемо. 534 00:45:54,243 --> 00:45:55,222 Јеси ли разумео? 535 00:45:55,490 --> 00:45:57,253 Верујте ми, уплашен сам. 536 00:45:57,255 --> 00:45:58,356 После тебе. 537 00:45:58,760 --> 00:46:00,382 - Чујете ли? - Шта је то? 538 00:46:00,563 --> 00:46:02,829 - Сила. - Ти први, молим те. 539 00:46:09,376 --> 00:46:10,462 Јесте ли чули? 540 00:46:12,160 --> 00:46:13,517 Нисам ништа чуо. 541 00:46:18,377 --> 00:46:19,724 Ипак сам то осетио. 542 00:46:19,748 --> 00:46:20,815 Ђани... 543 00:46:29,475 --> 00:46:31,294 Али не видите да је то праведно огледало? 544 00:46:31,993 --> 00:46:35,885 Проклетство, уплашио сам се. 545 00:46:35,909 --> 00:46:38,831 Робин остани близу мене. 546 00:46:42,577 --> 00:46:44,530 Ох да, Давиде. 547 00:46:44,919 --> 00:46:47,122 - Давиде? - Он није овде. 548 00:46:47,291 --> 00:46:48,875 Хајде да га потражимо негде другде. 549 00:47:13,530 --> 00:47:15,439 - Јесте ли чули? - Шта је било? 550 00:47:16,200 --> 00:47:19,076 не знам. И као да је неко ту. 551 00:47:19,612 --> 00:47:21,434 Не, Мицки немој и тебе тамо. 552 00:47:21,440 --> 00:47:23,122 Већ сам тако уплашен. 553 00:47:23,280 --> 00:47:27,814 Прво Давид нестаје, а затим огледало, затим ово проклето место и све остало. 554 00:47:27,814 --> 00:47:29,194 Узећу то под себе. 555 00:47:29,787 --> 00:47:31,520 Када дуго траје. 556 00:47:31,525 --> 00:47:34,596 А ни сито не могу да нађем да очистим наочаре. 557 00:47:35,977 --> 00:47:37,854 Хеј, шта ти је сада? 558 00:47:38,189 --> 00:47:39,910 Па шта је то? 559 00:47:40,446 --> 00:47:41,856 Неко ме додирује. 560 00:47:42,266 --> 00:47:43,680 Проклетство... 561 00:47:43,807 --> 00:47:45,610 Молим те не дирај ме. 562 00:47:50,822 --> 00:47:51,754 Изненађење! 563 00:47:52,448 --> 00:47:53,017 Давиде! 564 00:47:53,820 --> 00:47:55,562 Идиоте! Ти и твоје глупе шале! 565 00:47:55,715 --> 00:47:57,874 Идиоте! Ти си идиот! 566 00:48:01,149 --> 00:48:03,072 шта је то 567 00:48:03,383 --> 00:48:04,458 То је само леш. 568 00:48:06,343 --> 00:48:08,577 Али... Али он је жив! 569 00:48:27,860 --> 00:48:30,087 Отвори капију! 570 00:48:38,338 --> 00:48:39,694 Упомоћ! 571 00:48:41,720 --> 00:48:43,931 Смисли идеју, Идеја! 572 00:48:44,245 --> 00:48:46,177 Дај ми крст, дај ми крст. 573 00:48:46,180 --> 00:48:48,584 Какав крст? Ја сам хормон. А вас двоје сте Јевреји. 574 00:48:48,585 --> 00:48:50,716 Ја сам католик, али не вежбање. 575 00:48:51,421 --> 00:48:55,348 Момци, сјебани смо. 576 00:48:57,004 --> 00:48:59,647 Упомоћ! 577 00:49:07,097 --> 00:49:08,286 бојим се. 578 00:49:10,945 --> 00:49:12,205 Зашто он то ради? 579 00:49:12,710 --> 00:49:14,030 Можда се осећа лоше. 580 00:49:16,217 --> 00:49:17,939 Али шта он ради? 581 00:49:17,940 --> 00:49:21,778 Увредили смо га, чини ми се прилично љут. 582 00:49:22,080 --> 00:49:25,220 - Шта то радиш? - Можда позове остале. 583 00:49:27,252 --> 00:49:28,936 Може ли ми неко дати идеју? 584 00:49:29,465 --> 00:49:33,108 Ја сам крпа идеја. 585 00:49:34,562 --> 00:49:38,173 Али куда то иде? Чини ми се да иде од палац, са овим ликом. 586 00:49:38,173 --> 00:49:39,363 Боље је да идемо тим путем. 587 00:49:39,365 --> 00:49:42,319 Боли ме курац. Шта ти јеботе мозак говори? 588 00:49:42,825 --> 00:49:44,386 Ти остани овде, али ја идем. 589 00:49:44,995 --> 00:49:46,439 Хајде, иди, иди. 590 00:49:46,511 --> 00:49:48,573 Чекај ме, долазимо и ми. 591 00:49:49,165 --> 00:49:51,188 Хајде, пожури. 592 00:49:56,088 --> 00:49:57,550 Чекај ме. 593 00:50:08,051 --> 00:50:10,038 - Где смо? - Изгледа као катакомба. 594 00:50:10,062 --> 00:50:11,284 Већ сам долазио овде. 595 00:50:11,582 --> 00:50:13,142 Али нисам ишао даље. 596 00:50:13,479 --> 00:50:16,390 Хеј, успут, зашто јеси ли се тамо сакрио? 597 00:50:16,395 --> 00:50:18,394 То је била моја најбоља идеја до сада тог тренутка. 598 00:50:18,396 --> 00:50:19,366 Хајде, хајде, не буди сероња. 599 00:50:19,462 --> 00:50:20,578 Јурили су ме. 600 00:50:20,929 --> 00:50:23,436 Волео бих да те видим код мене место да се ниси сакрио. 601 00:50:26,021 --> 00:50:27,140 Ко те је јурио? 602 00:50:29,350 --> 00:50:31,589 не знам. Ја сам први побегао. 603 00:51:10,938 --> 00:51:13,488 - Момци, јесте ли чули? - Да. 604 00:51:14,123 --> 00:51:15,587 Проклетство... 605 00:51:16,815 --> 00:51:19,019 - Хајде, идемо даље. - У реду. 606 00:51:25,394 --> 00:51:26,478 један тренутак... 607 00:51:35,753 --> 00:51:37,046 Како одвратно! 608 00:51:43,330 --> 00:51:44,719 Већ смо били тамо одавде. 609 00:51:46,563 --> 00:51:47,470 али да... 610 00:51:49,090 --> 00:51:50,737 Последње место за забаву. 611 00:51:57,025 --> 00:51:58,097 Заиста сладак. 612 00:52:03,266 --> 00:52:04,674 Не можете видети срања овде. 613 00:52:05,070 --> 00:52:06,407 Само ме прати. 614 00:52:06,974 --> 00:52:08,429 Али добро...Хвала. Комплименти. 615 00:52:09,698 --> 00:52:12,131 Реци ми како да те пратимо ако не видимо куда идете. 616 00:52:13,417 --> 00:52:15,785 Уместо да се свађамо, зашто зар не палиш светло? 617 00:52:15,790 --> 00:52:17,223 Ко има батеријску лампу? 618 00:52:17,518 --> 00:52:20,074 Ти си тај који је имао батеријску лампу. Где си га залепио? 619 00:52:21,190 --> 00:52:22,133 не сећам се. 620 00:52:22,770 --> 00:52:25,271 - Имам шибице. - Па шта чекаш сестрицу? 621 00:52:25,431 --> 00:52:27,570 Приступите једном или се плашите да те спалим? 622 00:52:29,043 --> 00:52:30,329 Хвала Богу да је сада било. 623 00:52:41,531 --> 00:52:44,846 - Брзо овуда. - Чекај ме. 624 00:52:44,850 --> 00:52:45,695 Не, овамо. 625 00:52:49,878 --> 00:52:51,146 Али где си дођавола? 626 00:52:51,994 --> 00:52:52,767 Тина! 627 00:52:54,625 --> 00:52:55,669 Тина? 628 00:52:58,163 --> 00:52:59,262 Али где си отишао? 629 00:53:00,082 --> 00:53:01,126 чујеш ли ме? 630 00:53:03,223 --> 00:53:04,359 Одговори! 631 00:53:06,226 --> 00:53:06,925 Гианни? 632 00:53:08,924 --> 00:53:09,993 Одговори! 633 00:53:12,188 --> 00:53:13,146 Тина! 634 00:53:17,622 --> 00:53:18,962 Где си отишао? 635 00:53:56,746 --> 00:53:59,915 Робин, хајде. 636 00:54:05,613 --> 00:54:09,945 Хајде, дођи... Дођи. 637 00:54:21,149 --> 00:54:22,697 хајде... 638 00:56:12,293 --> 00:56:13,924 Проклетство, где су они? 639 00:56:34,056 --> 00:56:35,504 Требало ти је много времена, а? 640 00:56:36,132 --> 00:56:37,187 Какав идиот. 641 00:56:37,581 --> 00:56:39,678 Проклет био, али где си завршио? 642 00:56:40,126 --> 00:56:42,150 нас? Али где си завршио? 643 00:56:43,655 --> 00:56:45,968 тражио сам те. Чинио си ми се мртав. 644 00:56:46,206 --> 00:56:48,758 Мртав? Али зашто вам се чинимо мртви? 645 00:56:51,307 --> 00:56:52,564 Шта се десило са тим типом? 646 00:56:52,588 --> 00:56:53,498 Али шта те брига? 647 00:56:53,498 --> 00:56:55,930 Мислим да не чујемо за то недостатак, зар не? 648 00:56:56,299 --> 00:56:59,175 У ствари, знаш шта ти говорим, онај од раније није био леш, 649 00:56:59,180 --> 00:57:01,070 био је пријатељ господара гостионице, 650 00:57:01,238 --> 00:57:02,853 који је сишао да нас уплаши. 651 00:57:03,010 --> 00:57:05,301 Да ли то стварно кажеш? А шта ти мислиш? 652 00:57:06,176 --> 00:57:07,607 Па, Ђани је можда у праву. 653 00:57:07,828 --> 00:57:10,896 Не, не, за мене је био прави зомби. не сумњам. 654 00:57:12,225 --> 00:57:13,448 Али шта ти знаш? 655 00:57:13,510 --> 00:57:14,624 Јесте ли га видели изблиза? 656 00:57:14,830 --> 00:57:16,086 бр. Само сам ја то видео. 657 00:57:16,525 --> 00:57:17,695 Ти си уобичајено претерано. 658 00:57:17,884 --> 00:57:19,404 Али знаш да је било лоше. 659 00:57:19,703 --> 00:57:23,756 Ах да, лоше је било лоше. Било је стварно лоше. 660 00:57:24,205 --> 00:57:26,236 Али ово је био зомби. 661 00:57:26,260 --> 00:57:27,285 Али смрдело је! 662 00:57:28,959 --> 00:57:30,974 Мора да је то био неко ко није много прао. 663 00:57:31,546 --> 00:57:34,299 Али ко ти је то рекао смрде ли зомбији? 664 00:57:34,307 --> 00:57:35,129 Међутим... 665 00:57:35,456 --> 00:57:37,692 Сутра ми је остало мање од шест сати при изласку сунца. 666 00:57:38,237 --> 00:57:40,181 Али ако нешто не ради, штета је. 667 00:57:41,191 --> 00:57:44,169 Смири се, ко ти то каже патрон Да ли нам је рекао истину о гостионици? 668 00:57:44,214 --> 00:57:46,125 А зашто би рећи нам лаж? 669 00:57:46,326 --> 00:57:48,668 - И онда сте видели ово подручје, а? - Да, да. 670 00:57:48,670 --> 00:57:51,372 Али не волим ова места ни мало, изгледа као ноћна мора. 671 00:57:51,745 --> 00:57:54,802 видимо се касније зомбији или не воле друштво 672 00:57:55,151 --> 00:57:57,346 Да, али и ја сам имао бољих времена. 673 00:57:59,107 --> 00:58:00,565 И да ли бисте желели да сачекате овде? 674 00:58:01,060 --> 00:58:01,791 Зашто не? 675 00:58:02,315 --> 00:58:04,148 Ово нам се до сада није десило ништа лоше. 676 00:58:04,768 --> 00:58:06,668 Тако да не видим шта треба да се плашиш? 677 00:58:07,035 --> 00:58:07,879 Осим ако... 678 00:58:08,748 --> 00:58:10,185 Осим, шта? 679 00:58:10,190 --> 00:58:12,907 Осим ако не можеш да издржиш, за пар ковчега... 680 00:58:13,295 --> 00:58:15,478 То је стара, помало оронула крипта. 681 00:58:19,948 --> 00:58:20,932 Шта је то било? 682 00:58:20,956 --> 00:58:23,281 Па, изгледало ми је као нешто метално. 683 00:58:23,454 --> 00:58:25,338 Доста ми је. Хајдемо одавде. 684 00:58:25,340 --> 00:58:26,673 Тина, нешто је пало. 685 00:58:27,045 --> 00:58:28,556 Да. А шта ти мислиш? 686 00:58:29,526 --> 00:58:31,320 Живот. Био је то цео живот. 687 00:58:31,444 --> 00:58:32,873 Како знаш? 688 00:58:40,720 --> 00:58:42,310 Како одвратно. 689 00:58:50,679 --> 00:58:53,054 момци... Чујете ли ову буку? 690 00:58:57,115 --> 00:58:58,022 Јеби га! 691 00:58:58,025 --> 00:59:00,822 Зашто, зашто га не померимо на другој страни? 692 00:59:01,221 --> 00:59:02,960 Ох, ево пећинске свиње. 693 00:59:04,997 --> 00:59:06,663 - Блокирано је! - Не! 694 00:59:07,828 --> 00:59:08,922 Уради нешто. 695 00:59:11,293 --> 00:59:12,686 Ми смо сјебани. 696 00:59:12,852 --> 00:59:15,036 где је он? 697 00:59:15,323 --> 00:59:18,266 Брзо Робин, пожури! Хајде, хајде! 698 00:59:18,848 --> 00:59:19,859 Ускоро Робин! 699 00:59:20,537 --> 00:59:23,015 - Заузети се. - Отвори, отвори. 700 00:59:24,255 --> 00:59:26,703 - Брзо, концентриши се. - Хајде. 701 00:59:30,724 --> 00:59:31,885 Трчи! 702 00:59:31,909 --> 00:59:33,117 Да. Овуда. 703 00:59:33,288 --> 00:59:35,170 - Да. - Чекај ме. 704 00:59:38,006 --> 00:59:38,534 Овуда. 705 00:59:38,534 --> 00:59:40,430 Не овде. Договорите се. 706 00:59:40,742 --> 00:59:41,709 Прати ме. 707 00:59:47,382 --> 00:59:48,578 Овуда! 708 01:00:33,467 --> 01:00:35,301 - Не видим ништа. - Ни ја. 709 01:00:36,494 --> 01:00:38,593 Мердевине треба да буду лоциране овим путем. 710 01:00:38,817 --> 01:00:41,293 Хајде, хајде, хајде, ако га стигнемо, готово је. 711 01:00:41,323 --> 01:00:42,293 ок момци... 712 01:00:42,349 --> 01:00:45,377 Молим те да се држимо за руке, тако да не ризикујемо да се изгубимо, а? 713 01:00:45,517 --> 01:00:47,749 Ок, Тина, дај ми руку. идемо. 714 01:01:07,044 --> 01:01:08,811 Хајде, бежимо! 715 01:01:10,918 --> 01:01:12,760 Вукови! Вукови! 716 01:01:13,126 --> 01:01:13,867 Они су вукови. 717 01:01:13,867 --> 01:01:15,905 Брзо, настави да те држим за руку! 718 01:01:20,351 --> 01:01:21,136 Погледај! 719 01:01:22,159 --> 01:01:23,445 Има ли некога тамо? 720 01:01:25,283 --> 01:01:26,764 Не видим ништа, Тина 721 01:01:27,102 --> 01:01:28,293 Тамо је неко био. 722 01:01:28,435 --> 01:01:30,706 Који је зурио у нас са некима страшне очи. 723 01:01:31,628 --> 01:01:33,528 Проклетство, где да ли су они остали? 724 01:01:34,124 --> 01:01:36,562 не знам. Прво су били иза нас. 725 01:01:36,717 --> 01:01:39,380 Ђани, Давид, чујеш ли ме? 726 01:01:40,099 --> 01:01:41,486 Мики где си? 727 01:01:42,420 --> 01:01:44,732 - Хајдемо назад. - Ох не, зашто? 728 01:01:44,806 --> 01:01:46,735 Можда јесу потребна вам је помоћ да ли разумете? 729 01:01:46,996 --> 01:01:49,293 Шта ако би се нашли уместо тога већ пред нама? 730 01:01:49,646 --> 01:01:51,354 А можда и јесу такође нашао мердевине? 731 01:01:51,733 --> 01:01:53,635 Немогуће. Видео бих их како пролазе. 732 01:01:54,377 --> 01:01:56,059 Види, не можеш буди сигуран. 733 01:01:56,213 --> 01:01:58,689 Са овом маглом би могао нисам их ни видео, зар не? 734 01:01:59,382 --> 01:02:00,570 Наравно, све је могуће. 735 01:02:00,592 --> 01:02:02,656 Али желим да се вратим да видим да ли могу да их нађем. 736 01:02:03,061 --> 01:02:04,617 Дакле, идеш ли са мном или остајеш овде? 737 01:02:05,389 --> 01:02:08,646 - Ок, проклетство, идемо. - Ок, остани близу мене. 738 01:02:15,539 --> 01:02:17,008 Гианни, Давид? 739 01:02:17,871 --> 01:02:19,143 Мики где си? 740 01:02:20,350 --> 01:02:21,543 Овде се ништа не види. 741 01:02:28,483 --> 01:02:29,973 Како одвратно. 742 01:02:33,801 --> 01:02:35,205 бојим се. 743 01:02:40,948 --> 01:02:42,392 Зар не чујеш ову буку? 744 01:02:42,619 --> 01:02:43,556 шта је то? 745 01:02:48,475 --> 01:02:50,298 Али ко је он? 746 01:02:51,002 --> 01:02:52,594 Изгледа да су га обесили. 747 01:03:04,443 --> 01:03:07,035 Брзо, бежи! 748 01:03:13,043 --> 01:03:15,039 - Шта да радимо? - Не знам. 749 01:03:24,163 --> 01:03:25,481 Бојим се Робин. 750 01:03:26,172 --> 01:03:27,355 Идемо одавде. 751 01:03:28,051 --> 01:03:28,979 Ускоро. 752 01:03:32,419 --> 01:03:33,082 Овуда. 753 01:03:34,695 --> 01:03:36,280 - Срање. - Ох не! 754 01:03:39,880 --> 01:03:40,829 Хајде, бежи! 755 01:03:41,351 --> 01:03:43,391 То је лавиринт. Чекај ме. 756 01:03:49,071 --> 01:03:50,411 Остани овде на тренутак. 757 01:03:52,642 --> 01:03:55,427 - Овде је светло. - Не, не остављај ме. 758 01:03:57,805 --> 01:04:00,294 - Умукни на тренутак. - Чекај ме. 759 01:04:00,318 --> 01:04:01,487 идем са тобом. 760 01:04:02,531 --> 01:04:04,489 - Шта је то? - Не знам још. 761 01:04:07,839 --> 01:04:08,846 Има врата. 762 01:04:10,398 --> 01:04:12,365 Да. И ко ће стајати иза њих. 763 01:04:12,788 --> 01:04:13,600 ко зна 764 01:04:13,815 --> 01:04:16,173 Он се може спасити, као и било шта друго. 765 01:04:16,848 --> 01:04:18,247 Међутим, морамо покушати. 766 01:04:51,835 --> 01:04:54,313 Проклетство... шта да радимо? 767 01:05:00,819 --> 01:05:02,619 Пази где крочиш. 768 01:05:02,669 --> 01:05:05,582 Ок, али никад се не завршава. 769 01:05:06,622 --> 01:05:07,650 Овде је неко. 770 01:07:10,458 --> 01:07:11,375 Извините... 771 01:07:30,004 --> 01:07:30,765 Стани. 772 01:07:32,265 --> 01:07:33,628 - Шта ћемо сада? - Ништа. 773 01:07:33,655 --> 01:07:35,286 Морамо да наставимо да тражи друге. 774 01:07:35,439 --> 01:07:36,292 Дај ми руку. 775 01:07:36,771 --> 01:07:40,033 Да ли сте добро разумели? Увек остани близу мене. Ок? 776 01:07:40,641 --> 01:07:41,534 Не бој се. 777 01:07:41,709 --> 01:07:44,433 Немам намеру да останем сам на овом месту. 778 01:07:44,794 --> 01:07:45,843 У реду, онда. 779 01:07:56,078 --> 01:07:57,237 Јеси ли чуо Робин? 780 01:07:57,643 --> 01:08:00,960 - Тамо је неко. - Идемо даље, хајде. 781 01:08:03,588 --> 01:08:04,934 - Где смо завршили - Не знам. 782 01:08:12,395 --> 01:08:14,431 - Али где си био? - Где си био! 783 01:08:15,618 --> 01:08:17,050 Ох дечко какав погодак. 784 01:08:17,488 --> 01:08:19,151 Мислио сам да је то онај обешени човек. 785 01:08:19,240 --> 01:08:20,484 Тај обешени човек? А где је то? 786 01:08:20,485 --> 01:08:21,545 Рећи ћу ти касније. 787 01:08:21,726 --> 01:08:23,226 Сада треба да пронађемо те мердевине. 788 01:08:23,226 --> 01:08:25,410 Већ добро, шта мислите ми смо то радили до сада. 789 01:08:25,714 --> 01:08:26,868 Па шта предлажеш? 790 01:08:27,573 --> 01:08:28,968 Да седим и чекам, зар не? 791 01:08:43,885 --> 01:08:45,311 Колико је времена прошло? 792 01:08:46,684 --> 01:08:47,449 не знам. 793 01:08:48,378 --> 01:08:49,907 Најмање пола сата. 794 01:08:52,787 --> 01:08:54,938 Овде доле изгледа да време никад не прође. 795 01:08:59,660 --> 01:09:01,473 Колико мислиш до зоре? 796 01:09:02,734 --> 01:09:03,526 Не много. 797 01:09:04,223 --> 01:09:06,440 Не питај мене за сваку секунду. 798 01:09:09,516 --> 01:09:10,996 У зору ће све бити готово. 799 01:09:11,938 --> 01:09:13,060 Надајмо се. 800 01:09:15,023 --> 01:09:17,343 Слушај, опклада зар нисмо победили? 801 01:09:17,684 --> 01:09:19,530 Укратко, замало смо га освојили. 802 01:09:19,554 --> 01:09:20,899 Скоро је време за зору. 803 01:09:21,992 --> 01:09:23,741 Само не размишљај о томе. 804 01:09:24,004 --> 01:09:24,710 Зашто икад? 805 01:09:24,783 --> 01:09:27,742 После свега што смо прошли, Ту награду смо заслужили. 806 01:09:28,090 --> 01:09:29,782 По мом мишљењу, не знаш имате своје точкове на месту. 807 01:09:30,013 --> 01:09:32,278 - - Зашто? 808 01:09:32,280 --> 01:09:35,676 Благо ти се гади. Само желим да удахнем свеж ваздух. 809 01:09:35,787 --> 01:09:36,444 - Хајде... 810 01:09:36,445 --> 01:09:37,110 Хеј, момци... 811 01:09:37,936 --> 01:09:39,242 - Погледај! - Шта је то? 812 01:09:40,135 --> 01:09:40,695 То су мердевине. 813 01:09:41,111 --> 01:09:43,035 Сви су полудели, шта ти је који копа. 814 01:09:44,188 --> 01:09:45,984 Хајде момци пробудите се. 815 01:09:46,008 --> 01:09:47,002 шта је то? 816 01:09:47,093 --> 01:09:48,705 - Степениште је тачно испред нас. - Хух? 817 01:09:50,005 --> 01:09:51,449 Где? не видим ништа. 818 01:09:51,594 --> 01:09:52,522 И Мики је то видео. 819 01:09:52,940 --> 01:09:54,464 Да, видео сам је. Заиста, обећавам ти. 820 01:09:55,130 --> 01:09:56,654 Али не, нисам ништа видео. 821 01:09:56,783 --> 01:09:58,259 У сваком случају, хајде да покушамо да одемо одавде. 822 01:10:00,332 --> 01:10:02,697 Давиде...Шта је то? 823 01:10:05,336 --> 01:10:06,666 Скоро је време за зору. 824 01:10:07,201 --> 01:10:10,108 Идиотски је пропустити ту награду двадесетак минута. 825 01:10:10,517 --> 01:10:12,530 А онда после свега тога кроз које смо прошли. 826 01:10:13,035 --> 01:10:14,546 Онда сам стварно добро разумео. 827 01:10:15,039 --> 01:10:17,470 Предлажете да останемо овде, још мало. 828 01:10:17,475 --> 01:10:18,796 Можда пола сата, а? 829 01:10:19,059 --> 01:10:21,407 Не, довољно ми је двадесет или двадесет два минута. 830 01:10:21,846 --> 01:10:23,721 Шта желите да буду, у поређење са вечношћу? 831 01:10:23,721 --> 01:10:26,253 Ох, наравно да си у праву да ли желиш да буду? 832 01:10:26,918 --> 01:10:30,192 Па, онда ако желиш да знаш тамо мој одговор је не! 833 01:10:30,755 --> 01:10:32,316 Добро си схватио, не! 834 01:10:32,877 --> 01:10:34,693 - Јесте ли видели степениште? - Ништа. 835 01:10:34,855 --> 01:10:39,378 Хеј, овај пут хајде да се заиста држимо за руке, да не радимо као прошли пут. 836 01:10:39,489 --> 01:10:41,208 - У реду. - Ок, идемо. 837 01:10:48,534 --> 01:10:51,561 - Хајде да не пролазимо овамо. - Шта те брига, то је само пар скелета. 838 01:10:52,319 --> 01:10:53,361 Не брини. 839 01:10:54,225 --> 01:10:54,905 Прати ме. 840 01:11:00,090 --> 01:11:00,837 Овуда. 841 01:11:05,727 --> 01:11:07,018 Ох, мој Боже! 842 01:11:07,260 --> 01:11:10,526 Још пар скелета. Овде их има на стотине. 843 01:11:10,683 --> 01:11:12,573 Не бој се, хајде. 844 01:11:14,909 --> 01:11:17,376 То заправо не личи на курс лепоте. 845 01:11:18,546 --> 01:11:20,957 Овуда. Хајде, мрдај. 846 01:11:23,250 --> 01:11:24,269 Хајде пожури! 847 01:11:26,014 --> 01:11:27,113 Хајде пожури. 848 01:11:28,403 --> 01:11:30,354 Драго ми је да смо се упознали Гианни. Извините, шта се десило са тим? 849 01:11:31,014 --> 01:11:32,359 Ах, никога не засмејаваш. 850 01:11:36,218 --> 01:11:38,130 Тамо! Успели смо. 851 01:11:38,651 --> 01:11:39,702 Коначно! 852 01:11:39,705 --> 01:11:42,219 Сада све што треба да урадимо је да идемо горе и излази из овог пакла. 853 01:11:42,223 --> 01:11:43,381 Не делује ми стварно. 854 01:11:43,385 --> 01:11:45,640 Али ко нас у то уверава ово је права скала. 855 01:11:45,667 --> 01:11:48,088 На овом месту је истина страшне ствари се дешавају. 856 01:11:48,222 --> 01:11:50,459 Међутим, једини начин да сазнате... 857 01:11:50,615 --> 01:11:52,415 И шта се сада дешава? 858 01:11:52,439 --> 01:11:53,434 Опет смо у мраку. 859 01:11:54,318 --> 01:11:56,759 Онда су то проблеми који те снимају равналом, у мраку. 860 01:11:56,825 --> 01:11:59,433 Момци, дођите и видите Овде се осећам као у дискотеци. 861 01:12:03,178 --> 01:12:05,022 Јеби га, јеби га! 862 01:12:06,981 --> 01:12:08,083 Хајде соли. 863 01:12:10,478 --> 01:12:12,590 Успели смо! Ево нас. 864 01:12:16,657 --> 01:12:18,953 Проклетство је блокирано. 865 01:12:18,977 --> 01:12:22,496 И ово је било потребно. Хајде, Тина, хајде. Хајде. 866 01:12:23,824 --> 01:12:24,589 Леавес. 867 01:12:34,117 --> 01:12:36,085 - После тебе! - Није могуће. 868 01:12:36,111 --> 01:12:37,343 - Хајде. - Пробаћу ово. 869 01:12:40,107 --> 01:12:40,880 Форце! 870 01:12:41,080 --> 01:12:42,362 Хајде, отвори. 871 01:12:42,683 --> 01:12:43,780 Отвори. 872 01:12:47,091 --> 01:12:48,056 Проклетство. 873 01:12:49,367 --> 01:12:50,346 То је то! 874 01:12:58,253 --> 01:12:59,378 Хеј где смо? 875 01:13:00,519 --> 01:13:02,217 Ово није унутрашњост од пећине. 876 01:13:02,911 --> 01:13:05,502 Да, у праву си. Били смо овде раније. 877 01:13:05,755 --> 01:13:06,638 ајде момци... 878 01:13:07,804 --> 01:13:09,476 не... То је немогуће! 879 01:13:09,705 --> 01:13:10,710 Не, то није истина. 880 01:13:11,224 --> 01:13:13,284 Све је могуће унутар гробља. 881 01:13:14,456 --> 01:13:15,539 Сећате ли се те мале приче? 882 01:13:16,303 --> 01:13:18,991 Разумете, све је могуће. Чак и невероватно. 883 01:13:19,241 --> 01:13:21,632 - Али отишли ​​смо горе. - Да, истина је. 884 01:13:21,688 --> 01:13:23,345 Не можемо се наћи доле. 885 01:13:23,661 --> 01:13:26,554 - Познајете ли Есцхера? - Какве везе Ешер има са свим овим? 886 01:13:26,661 --> 01:13:27,624 Ко је Есцхер? 887 01:13:27,827 --> 01:13:28,978 Он је холандски графички дизајнер. 888 01:13:29,027 --> 01:13:32,509 Ко је познат по томе што је створио, невероватне оптичке илузије. 889 01:13:32,509 --> 01:13:34,408 На које личе страшно стварно. 890 01:13:35,021 --> 01:13:36,904 Да, али не помаже много. 891 01:13:40,362 --> 01:13:42,374 Не, али могло би нам нешто објаснити. 892 01:13:44,029 --> 01:13:46,561 Наша уобичајена дестинација да обавезна геометрија 893 01:13:46,825 --> 01:13:47,669 Не можете нас преварити. 894 01:13:48,967 --> 01:13:50,856 Можда да бисте ишли горе, морате сићи ​​доле. 895 01:13:52,017 --> 01:13:53,962 Чак и ако овај Не разумем ништа о овим стварима... 896 01:13:55,223 --> 01:13:57,366 Верујем....верујем да је Давид у праву. 897 01:13:58,050 --> 01:14:00,657 Никада нећемо изаћи одавде по нашој логици. 898 01:14:01,949 --> 01:14:03,205 Па шта предлажете? 899 01:14:04,070 --> 01:14:06,168 Укратко, ако нико од вас, он има бољу идеју... 900 01:14:06,754 --> 01:14:09,127 Рекао бих...Хајде да следимо своје инстинкте. 901 01:14:10,141 --> 01:14:13,597 Могло би бити. Дакле, има ли још неких предлога? 902 01:14:17,333 --> 01:14:18,798 Урадимо како Гианни каже. 903 01:14:19,751 --> 01:14:21,030 Пратимо своје инстинкте. 904 01:14:23,751 --> 01:14:25,718 И шта мислите који је то први потез? 905 01:14:26,528 --> 01:14:28,872 Па...Могли бисмо то да урадимо возити... 906 01:14:30,536 --> 01:14:31,368 Од Микија. 907 01:14:31,702 --> 01:14:32,435 Од мене? 908 01:14:33,653 --> 01:14:35,886 Али... Шта сада морам да радим? 909 01:14:36,189 --> 01:14:38,265 Видите...по мом мишљењу, ти међу нама... 910 01:14:38,266 --> 01:14:41,478 Ти си једини са овим екстрасензорне способности. 911 01:14:41,914 --> 01:14:45,813 Мислим да можеш да разумеш ствари које не знамо. 912 01:14:47,035 --> 01:14:48,105 Дођи овамо Мицки. 913 01:14:48,957 --> 01:14:51,343 - Али шта да радим? - Води наше инстинкте. 914 01:14:51,481 --> 01:14:53,169 Овамо или овамо? 915 01:14:54,613 --> 01:14:57,827 Мислим...мислим да је то губљење времена. 916 01:14:57,830 --> 01:14:59,948 Хајде Мицки. Потруди се мало. 917 01:15:01,062 --> 01:15:02,692 Хајде, затвори очи и опусти се. 918 01:15:17,983 --> 01:15:19,253 Смешно је. 919 01:15:26,231 --> 01:15:28,482 Да, добро момци, али Шта правимо лутке? 920 01:15:29,498 --> 01:15:30,614 Ок, покушаћу поново. 921 01:15:32,478 --> 01:15:35,313 Осећам да морамо иди тим путем, да. 922 01:15:36,317 --> 01:15:37,277 Дођи. 923 01:15:39,200 --> 01:15:40,383 Хајде идемо. 924 01:16:13,366 --> 01:16:15,030 Мислиш да је увек исто? 925 01:16:15,180 --> 01:16:17,542 Постоји само један начин да сазнате. идем горе. 926 01:16:20,481 --> 01:16:23,119 - Шта да радимо? - Боље је држати корак с њим. 927 01:16:23,775 --> 01:16:25,410 Погледај? Ја сам први стигао тамо. 928 01:16:35,206 --> 01:16:36,452 Опет овде? 929 01:16:41,247 --> 01:16:42,059 Знаш шта? 930 01:16:42,423 --> 01:16:43,736 Ово место нема то ме више плаши. 931 01:16:44,058 --> 01:16:45,941 У ствари, постајем ја скоро познато. 932 01:16:47,469 --> 01:16:50,023 Ово би било једно било би прилагодљиво било чему. 933 01:16:51,335 --> 01:16:51,989 Ти си то рекао. 934 01:16:51,990 --> 01:16:54,002 Чак и гробља у поређењу са Тином. 935 01:16:54,503 --> 01:16:55,459 Говори у своје име. 936 01:16:56,101 --> 01:16:58,677 немам намеру да се прилагоди овом гробљу. 937 01:16:59,421 --> 01:17:01,385 А онда једва чекам да одем одавде. 938 01:17:02,112 --> 01:17:03,489 Да ли сам био јасан? 939 01:17:04,062 --> 01:17:05,252 Врло јасно рекао бих. 940 01:17:06,234 --> 01:17:07,937 Али мислим да то неће бити тако лако. 941 01:17:08,586 --> 01:17:11,103 Ово је нека врста лавиринта, нема излаза. 942 01:17:11,413 --> 01:17:12,892 Не могу то прихватити. 943 01:17:13,758 --> 01:17:15,587 Лавиринти имају излазе. 944 01:17:15,611 --> 01:17:16,777 слажем се. 945 01:17:17,960 --> 01:17:20,632 Једино где нема излаза, смрт. 946 01:17:29,020 --> 01:17:30,936 Нашао сам га! Тамо је. 947 01:17:31,036 --> 01:17:31,956 Хајде! 948 01:17:42,160 --> 01:17:44,491 Види, тамо. Имао је лош лет. 949 01:17:56,146 --> 01:17:57,025 Ево га! 950 01:17:57,149 --> 01:17:58,490 Јадне ствари. 951 01:17:58,619 --> 01:17:59,699 Сви ће бити мртви. 952 01:17:59,723 --> 01:18:00,810 Идемо! 953 01:18:06,994 --> 01:18:08,506 Само неколико их је остало минута до зоре. 954 01:18:08,906 --> 01:18:09,986 Сачекајмо је. 955 01:18:10,188 --> 01:18:10,893 волео бих да знам... 956 01:18:10,920 --> 01:18:13,031 Они који су били овде шта им се десило? 957 01:18:13,636 --> 01:18:15,857 - Хоћеш ли да их потражиш? - Недостају ми. 958 01:18:18,154 --> 01:18:18,962 какве то везе има са тим? 959 01:18:19,176 --> 01:18:20,907 Кад год пожелим пронађи их иза мене. 960 01:18:21,059 --> 01:18:24,308 Можда су они ти који немају желе да се суоче са вама лицем у лице. 961 01:18:25,145 --> 01:18:26,225 Како то мислиш, а? 962 01:18:27,399 --> 01:18:29,531 То понекад живи страшнији су од других. 963 01:18:31,145 --> 01:18:32,551 Па шта је са овим? 964 01:18:33,253 --> 01:18:34,088 Нека буде. 965 01:18:34,852 --> 01:18:36,172 Да ли желите да га посадите? 966 01:18:38,751 --> 01:18:40,067 Мислим да је зора 967 01:18:42,037 --> 01:18:42,938 Јесте ли сигурни? 968 01:18:43,552 --> 01:18:45,503 у праву си. 6.15 је. 969 01:18:45,527 --> 01:18:47,975 И сунце излази у ово време у овом периоду. 970 01:18:48,831 --> 01:18:50,713 Ок Мики, опет је твој ред. 971 01:18:50,737 --> 01:18:51,859 Покушајте поново. 972 01:18:51,883 --> 01:18:53,259 Можда је лакше у зору. 973 01:18:53,621 --> 01:18:57,463 Следећи Мицки проналази пут. Водите нас одавде. 974 01:18:59,959 --> 01:19:02,126 У реду. Покушаћу. 975 01:19:31,422 --> 01:19:32,512 Овуда. 976 01:19:32,810 --> 01:19:34,452 - Одавде? - Јесте ли сигурни? 977 01:19:34,637 --> 01:19:35,640 Али сад смо горе. 978 01:19:36,329 --> 01:19:38,087 - Да. - Брзо, идемо. 979 01:19:39,121 --> 01:19:40,505 Момци, идемо. 980 01:19:41,493 --> 01:19:44,074 Али ја кажем, да ли је то прави избор. 981 01:19:44,186 --> 01:19:46,409 Ако не желиш да дођеш остани и са нама. 982 01:19:46,791 --> 01:19:48,453 Само напред и ходај. 983 01:20:18,220 --> 01:20:18,895 Тина! 984 01:20:19,479 --> 01:20:19,980 Тина! 985 01:20:20,005 --> 01:20:21,966 Тина! Пожури. 986 01:20:24,753 --> 01:20:25,527 Тина! 987 01:20:26,230 --> 01:20:27,232 Тина! 988 01:20:27,256 --> 01:20:30,067 - Тина, одговори. - Пусти је да дише. 989 01:20:35,280 --> 01:20:36,569 Срце се не чује. 990 01:20:37,067 --> 01:20:38,037 Отвори очи. 991 01:20:38,375 --> 01:20:39,308 Тина како си? 992 01:20:40,043 --> 01:20:40,685 Тина? 993 01:20:48,810 --> 01:20:49,844 Да ли се осећате добро? 994 01:20:50,151 --> 01:20:52,411 Рецимо да. Али боли. 995 01:20:55,562 --> 01:20:57,484 Ухватили сте нас такав страх. 996 01:20:58,456 --> 01:21:00,648 жао ми је. Сада сам добро. 997 01:21:00,772 --> 01:21:03,112 Али на тренутак сам помислио да је мртав. 998 01:21:53,009 --> 01:21:55,195 Хеј, то је светло тамо! 999 01:21:58,777 --> 01:21:59,650 Истина је. 1000 01:22:00,214 --> 01:22:02,522 Сунце! 1001 01:22:06,016 --> 01:22:07,994 Проклетство, проклетство! 1002 01:22:08,018 --> 01:22:09,163 шта је то? 1003 01:22:09,287 --> 01:22:12,503 То је практично немогуће да би могао да се попне тамо горе. 1004 01:22:12,781 --> 01:22:15,060 - Јесте ли сигурни? - Хоћеш да пробаш? 1005 01:22:15,808 --> 01:22:17,890 Ти си херој, тај челичних мишића. 1006 01:22:18,559 --> 01:22:20,256 Ово није време за задиркивање. 1007 01:22:20,280 --> 01:22:22,349 Не извини, хтео сам само реци... 1008 01:22:22,696 --> 01:22:25,362 Можеш ти то, можеш дођите до врха и извуците нас. 1009 01:22:30,975 --> 01:22:32,523 Наћи ће ме на глави. 1010 01:22:34,401 --> 01:22:36,199 - У сваком случају, покушаћу. - Успећеш. 1011 01:22:36,382 --> 01:22:37,990 Срећно, Робин. 1012 01:22:39,203 --> 01:22:40,236 Хеј, хеј, хеј! 1013 01:22:41,374 --> 01:22:44,056 Спреман? 1-2-3 сада. 1014 01:22:54,318 --> 01:22:55,451 Браво Робин. 1015 01:22:59,745 --> 01:23:01,277 Скоро сте готови. 1016 01:23:01,727 --> 01:23:05,039 Проклетство, овде се све распада. 1017 01:23:08,797 --> 01:23:10,623 Урадио си то Робин, браво. 1018 01:23:10,647 --> 01:23:12,008 Још мало, хајде. 1019 01:23:15,364 --> 01:23:16,665 Хајде Робин. 1020 01:23:25,928 --> 01:23:28,155 - Ох не. - Робине, одговори. 1021 01:23:28,542 --> 01:23:29,928 Хеј, држи се. 1022 01:23:30,566 --> 01:23:31,388 Како се осећаш? 1023 01:23:34,425 --> 01:23:35,576 Мислио сам да сам мртав. 1024 01:23:36,894 --> 01:23:37,683 Шта се десило? 1025 01:23:37,683 --> 01:23:39,841 Све се срушило. Одмах на крају. 1026 01:23:41,196 --> 01:23:42,976 Морамо наћи други излаз. 1027 01:23:44,285 --> 01:23:45,359 Шта желиш да урадиш... 1028 01:23:45,930 --> 01:23:47,443 Све постаје бескорисно. 1029 01:23:47,636 --> 01:23:49,656 Никада нећемо изаћи одавде. Никад! 1030 01:23:50,173 --> 01:23:51,341 Не говори то ни као шалу. 1031 01:23:51,495 --> 01:23:53,190 Знам да ћемо отићи, не знам како али, 1032 01:23:53,191 --> 01:23:54,556 идемо одавде, ок? 1033 01:23:55,275 --> 01:23:57,254 - А како? - Браво. 1034 01:23:57,596 --> 01:23:58,537 Реци ми шта имаш доведен овде. 1035 01:23:58,540 --> 01:23:59,925 Хеј, смири се... 1036 01:23:59,930 --> 01:24:02,460 - Чујете ли ко сада прича? - И шта? 1037 01:24:02,463 --> 01:24:04,819 Наш пакт. Један за све, сви за једног. 1038 01:24:04,900 --> 01:24:08,067 Пратио сам те када одлучили сте да украдете из супермаркета. 1039 01:24:08,224 --> 01:24:09,604 И шта ово значи? 1040 01:24:09,895 --> 01:24:12,772 Да заиста. Сви имамо исту одговорност. 1041 01:24:13,000 --> 01:24:14,468 - Слушај... - Хеј момци? 1042 01:24:15,075 --> 01:24:17,084 Сигуран сам у то. Дођи овамо. 1043 01:24:20,697 --> 01:24:22,040 Осећам се као да смо тамо. 1044 01:24:33,655 --> 01:24:34,726 Али где смо ми? 1045 01:24:34,788 --> 01:24:37,109 не знам. Надајмо се да Мики није погрешио. 1046 01:24:42,362 --> 01:24:44,372 - Јеси ли сигуран да је ово? - Мислим да јесам. 1047 01:24:47,802 --> 01:24:48,637 Шта је то било? 1048 01:24:51,120 --> 01:24:53,836 Прошли сте лаку ноћ? 1049 01:24:53,840 --> 01:24:55,106 Да, ту смо! 1050 01:24:58,756 --> 01:25:00,623 Дођи овамо и узми награду. 1051 01:25:00,647 --> 01:25:02,768 - Успели смо! - На успонима. 1052 01:25:10,033 --> 01:25:12,525 Хајде момци пожурите. Једва чекам да одем одавде. 1053 01:25:12,767 --> 01:25:15,099 Хеј, идемо на минут, Зар те то не боли? 1054 01:25:17,300 --> 01:25:19,357 Успели смо. 1055 01:25:19,686 --> 01:25:22,962 Чекај ме, доћи ћу и ја. 1056 01:25:22,962 --> 01:25:24,596 Хајде, Тина, хајде. 1057 01:25:24,976 --> 01:25:26,506 Давиде, чекај! 1058 01:25:26,507 --> 01:25:29,459 Само минут, долазим и ја момци. 1059 01:25:36,771 --> 01:25:37,669 Полако, ха? 1060 01:25:37,673 --> 01:25:38,816 То је наш Гианни. 1061 01:25:38,818 --> 01:25:39,693 Она је наша пријатељица. 1062 01:25:40,804 --> 01:25:43,571 Хеј мало чудовиште, не шали се, који су већ учинили довољно. 1063 01:25:44,250 --> 01:25:45,084 Девето. 1064 01:25:47,815 --> 01:25:49,145 Наше је. 1065 01:25:50,061 --> 01:25:52,406 Погледај овај кључ који је био овде. Иди, иди. 1066 01:25:54,673 --> 01:25:57,217 То су наши момци. Богати смо! 1067 01:26:00,514 --> 01:26:02,035 Богати смо! 1068 01:26:10,494 --> 01:26:13,151 Хеј, погледај ово. Погледај. 1069 01:26:13,834 --> 01:26:14,637 Каква је то ствар? 1070 01:26:14,777 --> 01:26:16,435 Мора да се неко играо са својим доњим вешом. 1071 01:26:20,358 --> 01:26:21,990 идемо. Хајде да све однесемо. 1072 01:27:42,592 --> 01:27:46,022 Овде сам да ти дам добродошли. 1073 01:27:47,057 --> 01:27:48,345 Али шта ово хоће? 1074 01:27:54,982 --> 01:27:56,217 Хајде, хајде. 1075 01:27:56,341 --> 01:27:58,467 Сада можете устати друга маска. 1076 01:28:08,064 --> 01:28:12,871 Момци, још га немате да ли разумеш ко сам ја? 1077 01:28:14,044 --> 01:28:16,927 Плашим се, плашим се момци. 1078 01:28:16,951 --> 01:28:19,277 Када избројим до три, бежи. 1079 01:28:31,134 --> 01:28:34,065 Мицки, ово је један од мојих горе ноћне море. 1080 01:28:34,707 --> 01:28:36,228 То је само ноћна мора. 1081 01:28:39,103 --> 01:28:42,015 Наравно да јесте. Нема другог објашњења. 1082 01:28:45,236 --> 01:28:46,605 Или да смо умрли уместо тога. 1083 01:28:48,469 --> 01:28:49,774 Али онда опклада? 1084 01:28:50,580 --> 01:28:53,167 Да, добили смо опкладу. 1085 01:29:10,745 --> 01:29:13,033 Јадни момци, који овако живе. 1086 01:29:13,035 --> 01:29:14,901 - Погледај ово. - А шта је ово? 1087 01:29:14,965 --> 01:29:17,200 Рачун. Украли су 20.500 лира. 1088 01:29:17,531 --> 01:29:19,980 За 20 хиљада и 500 лира изгубили су животе. 1089 01:29:20,264 --> 01:29:21,345 Јадне ствари. 1090 01:29:21,987 --> 01:29:23,270 Проверите олупину. 1091 01:29:27,371 --> 01:29:28,555 Али овде нема никога. 1092 01:30:02,455 --> 01:30:03,778 Напољу смо. 1093 01:30:04,002 --> 01:30:06,997 Ура! Ура! 1094 01:30:07,216 --> 01:30:08,111 Стани! 1095 01:30:10,785 --> 01:30:12,107 Ништа осим јадних људи. 1096 01:30:12,256 --> 01:30:16,479 А ово би били ситни лопови од 1.500 лира? 1097 01:30:17,865 --> 01:30:20,552 Хајде пожури. Ставите их све овде. 1098 01:30:39,861 --> 01:30:43,052 Момци, спреман сам на све, мање него други пут тамо. 1099 01:30:45,188 --> 01:30:48,178 Али ако то кажем, добро... Истина је званична компанија?